1
00:00:22,355 --> 00:00:26,736
DAS MONSTER VOM KRATERSEE
2
00:01:25,210 --> 00:01:25,836
Doktor!
3
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
Doc, Sie werden es nie glauben
Was ich gerade herausgefunden habe!
4
00:01:28,797 --> 00:01:32,051
- Hinsetzen.
- Ich kann nicht. Susan wartet auf uns.
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,054
Was genau ist das?
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Keine Zeit zum Erklären.
Kommen Sie, Doc, das müssen Sie sehen!
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,602
Ich hätte gerne Ihre Entdeckungen
zur Abwechslung mal tagsüber stattfinden.
8
00:01:41,851 --> 00:01:45,314
Du kommst mir immer auf die Nerven
stundenweise nicht möglich!
9
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
HIGH PERK MINE
ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE DER UNIVERSITÄT
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,382
– Wie wäre es, wenn wir das auf ein anderes Mal verschieben?
– Es ist zu wichtig, Doc. Kommen!
11
00:02:11,422 --> 00:02:14,218
– Doc, ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
– Wird es lange dauern?
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Kommen Sie rein, ja?
13
00:02:36,865 --> 00:02:40,828
Wissen Sie, Doc, bevor Sie zur Mine werden,
es war eine Indianerhöhle.
14
00:02:40,869 --> 00:02:43,581
Wir sind zu einem neuen geworden
Tunnel, was meiner Meinung nach bestätigen wird ...
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,334
...alle Legenden, die wir haben
habe von diesem Ort gehört.
16
00:02:58,469 --> 00:03:01,849
– Ist der Weg noch weit?
– Wir sind fast da, Doc.
17
00:03:05,643 --> 00:03:07,771
Da ist es.
18
00:03:08,980 --> 00:03:12,151
- Was ?
– Schauen Sie, schauen Sie genau hin.
19
00:03:13,985 --> 00:03:15,946
Ich kann es nicht glauben.
20
00:03:15,987 --> 00:03:18,949
Höhlenmalereien!
Was glauben Sie, wie alt sie sind?
21
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Wir gehen davon aus, dass sie zumindest älter sind
mehrere tausend Jahre.
22
00:03:21,576 --> 00:03:23,287
Kein Scherz...
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,498
Das konnte nicht sein
bis morgen früh warten?
24
00:03:26,539 --> 00:03:28,876
Das ist noch nicht alles. Schau dir das an.
25
00:03:29,584 --> 00:03:34,423
Ich verstehe nicht. Ich verstehe
Männer kämpfen gegen ein großes Tier.
26
00:03:36,424 --> 00:03:38,344
– Ein Dinosaurier.
- Genau !
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,596
Aber die Dinosaurier waren es
vor der Menschheit ausgestorben...
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Daran haben wir immer geglaubt.
Aber das ist der formale Beweis ...
29
00:03:43,306 --> 00:03:47,019
...dass zumindest einige überlebt haben
bis zur Zeit des Menschen.
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Ein großer Feuerball ist gerade gefallen
Irgendwo in der Nähe des Sees.
31
00:03:58,613 --> 00:04:01,659
Ich weiß nicht, was es ist. Es lohnt sich
warnen Sie besser die Waldwächter.
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,662
10-4, Steve.
Wir werden dorthin gehen.
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,121
10-4.
34
00:04:08,081 --> 00:04:10,042
Was ist das ?
35
00:04:10,124 --> 00:04:12,086
Aussteigen! Aussteigen!
36
00:05:06,806 --> 00:05:08,934
Das ist Auto 4.
37
00:05:08,975 --> 00:05:10,561
Sprich, Auto 4.
38
00:05:10,601 --> 00:05:13,022
Entschuldige, dass ich dich geweckt habe, Jessie.
aber ich mache mir ein wenig Sorgen...
39
00:05:13,062 --> 00:05:15,566
...über die Anfrage
das ich dir vor einem Monat gemacht habe.
40
00:05:15,606 --> 00:05:19,862
Tut mir leid, Steve, aber du lebst nicht
Ganz nebenan, alter Mann.
41
00:05:19,902 --> 00:05:23,532
Der Hubschrauber liegt im Trockendock
mit einem schweren Schluckaufanfall.
42
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Wir werden ihn wieder auf die Beine bringen und
Du wirst es in einer Woche haben, okay?
43
00:05:26,701 --> 00:05:28,287
10-4, Jesse.
44
00:05:29,746 --> 00:05:31,457
Wenn ihr mich braucht...
45
00:05:31,497 --> 00:05:35,085
...Ich werde für eine Weile in 10-7 sein
im Café Pinède.
46
00:05:35,126 --> 00:05:37,338
10-16 Uhr, bis später.
47
00:05:37,378 --> 00:05:39,965
WILLKOMMEN AM CRATER LAKE
48
00:06:32,058 --> 00:06:35,062
Hallo, Dora.
Füllen Sie es bitte für mich aus?
49
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Schenk mir auch einen Kaffee ein.
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,607
Hey ! Steve!
51
00:06:39,023 --> 00:06:41,652
– Hallo, Doc.
– Komm hier entlang.
52
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
– Geht es euch gut?
– Sheriff...
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,868
– Wie geht es dir?
– Bist du beim Frühstück?
54
00:06:49,909 --> 00:06:52,037
Das ist das erste Mal, dass ich dich sehe
wochenlang in Zivil gekleidet.
55
00:06:52,078 --> 00:06:54,873
– Hast du dir einen Tag frei genommen?
– Ich habe nicht so viel Glück.
56
00:06:54,914 --> 00:06:57,167
Ich habe es Dan und Susan versprochen
um sie auf mein Boot mitzunehmen.
57
00:06:57,208 --> 00:07:00,129
Sie wollen tauchen, um es zu versuchen
um den Meteoriten zu lokalisieren.
58
00:07:00,294 --> 00:07:02,339
–Doc?
- Ja, bitte.
59
00:07:02,547 --> 00:07:04,133
– Sag Stopp.
– Das ist gut, danke.
60
00:07:04,173 --> 00:07:05,426
DANKE.
61
00:07:05,550 --> 00:07:07,970
Sie unternehmen große Anstrengungen
für dieses Stück Stein.
62
00:07:08,010 --> 00:07:09,388
Für einen Paläontologen...
63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
...es ist besser als zu finden
ein Schatz am Fuße eines Regenbogens.
64
00:07:13,015 --> 00:07:15,894
Persönlich wäre es mir lieber gewesen
Lass es woanders hinfallen.
65
00:07:15,935 --> 00:07:17,813
Betrachten Sie sich als glücklich
dass sie dort gelandet ist.
66
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Wenn sie im Wald gefallen wäre,
Wir hätten ein höllisches Feuer erwartet.
67
00:07:21,983 --> 00:07:23,152
Es ist wahr.
68
00:07:23,192 --> 00:07:25,612
– Hast du sie wirklich gesehen?
– Habe ich sie gesehen?
69
00:07:25,653 --> 00:07:29,950
Ich fuhr am See entlang. Einen Moment,
Ich dachte, eine 747 wäre abgestürzt.
70
00:07:31,909 --> 00:07:35,038
Ich muss gehen, Doc.
Wie wäre es, wenn du mit mir kommst?
71
00:07:35,163 --> 00:07:38,125
– Komm schon, du gehst nie irgendwohin.
- In Ordnung.
72
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
– Kaufst du mir Kaffee?
– Gerne.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
– Auf Wiedersehen, Dora.
– Auf Wiedersehen, Doktor.
74
00:07:54,223 --> 00:07:56,852
– Hallo, Steve.
– Hallo, Susan. Hallo, Dan.
75
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Gib mir das.
76
00:08:01,981 --> 00:08:03,400
Ich habe es.
77
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
Lass uns gehen, Dan.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,030
Sanft.
79
00:08:08,070 --> 00:08:09,865
– Hältst du es?
- Ja !
80
00:08:11,574 --> 00:08:14,203
Dan, denkst du, er ist noch übrig?
etwas von diesem Stein?
81
00:08:14,243 --> 00:08:15,037
Wir werden sehen.
82
00:08:15,077 --> 00:08:17,664
Dieser Meteorit ist wichtig
für sie, Steve.
83
00:08:17,705 --> 00:08:21,793
Ich mache mir Sorgen um die Höhle.
Die Universität könnte ihre Unterstützung zurückziehen.
84
00:08:21,834 --> 00:08:26,048
Glaubst du, sie würden uns suspendieren?
wenn eine so wichtige Entdeckung auf dem Spiel steht?
85
00:08:26,088 --> 00:08:29,218
Nicht, wenn sie die Bedeutung verstehen
dieses Tages für die Wissenschaft.
86
00:08:29,258 --> 00:08:31,595
Zwei seltene Funde in 24 Stunden...
87
00:08:31,636 --> 00:08:34,097
...das sollte die Stiftung zufrieden stellen
seit Monaten.
88
00:08:34,138 --> 00:08:36,725
Das erleichtert mich besonders
Letzte Nacht wurde niemand verletzt.
89
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Okay, sollen wir gehen?
90
00:08:39,143 --> 00:08:42,439
– Doc, machen Sie die Festmacherleine los?
- Ja !
91
00:10:20,995 --> 00:10:22,873
Ich denke, wir werden es hier finden.
92
00:10:22,913 --> 00:10:25,542
– Doc, helfen Sie mir?
- Ja !
93
00:10:26,167 --> 00:10:28,295
Doc hat es mir gesagt
dass dieser Herbst ungewöhnlich ist.
94
00:10:28,336 --> 00:10:31,632
Normalerweise zerfallen Meteoriten
in der Erdatmosphäre.
95
00:10:31,672 --> 00:10:35,052
Nur sehr wenige Fragmente erreichen
am Boden, falls vorhanden.
96
00:10:35,092 --> 00:10:36,970
Wie tief schätzen Sie es ein?
97
00:10:37,011 --> 00:10:38,764
Zwischen 120 und 180 Metern.
98
00:10:38,804 --> 00:10:40,724
Wir werden währenddessen tauchen
etwa fünfzehn Minuten.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
In Ordnung.
100
00:10:56,906 --> 00:11:00,327
Du solltest meinen Gefrierschrank sehen.
Es sieht aus wie ein Fischmarkt.
101
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Wir müssen an einem dieser Abende vorbeikommen.
102
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
Barsch oder Forelle?
Die Wahl des Kunden!
103
00:11:04,997 --> 00:11:07,876
Apropos Fisch,
Dan sieht aus, als hätte er einen Knochen verschluckt.
104
00:11:07,917 --> 00:11:10,629
Ja, er ist immer noch verärgert
wegen gestern Abend.
105
00:11:11,128 --> 00:11:13,298
Er hat alt aktualisiert
Höhlenmalereien.
106
00:11:13,339 --> 00:11:16,510
Aber ich befürchte, dass dieser Meteorit
hat seine Entdeckung nicht verdorben.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,221
Aber er muss es noch einmal versuchen
zur Höhle zurückkehren.
108
00:11:19,261 --> 00:11:21,640
Es ist viel zu wichtig.
109
00:11:22,181 --> 00:11:24,059
Warum lässt er es nicht einfach los?
110
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
Das Pflichtgefühl.
111
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Fast jedes Museum im Land
hat eines seiner Artefakte.
112
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Ich weiß, dass er vielleicht etwas übereifrig wirkt,
aber er hat recht.
113
00:11:34,026 --> 00:11:36,363
Ich verstehe es immer noch nicht
was Susan in ihm findet.
114
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Anscheinend eine Menge Dinge.
115
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
Ihre Arbeit ist wichtig.
116
00:11:40,324 --> 00:11:44,454
Wenn sie in die Höhle zurückkehren können
und speichere, was ich letzte Nacht gesehen habe ...
117
00:11:44,495 --> 00:11:47,457
...die wissenschaftliche Gemeinschaft wird es tun müssen
Überprüfen Sie viele seiner Theorien.
118
00:11:47,498 --> 00:11:49,000
Wie so ?
119
00:11:49,291 --> 00:11:51,753
Nun, Steve...
120
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Ich denke, Dan wird glücklich sein
Dir selbst davon zu erzählen.
121
00:11:57,216 --> 00:11:58,719
Hier sind sie.
122
00:12:10,479 --> 00:12:12,566
Sie ist direkt unter uns,
ca. 150 Meter entfernt.
123
00:12:12,606 --> 00:12:16,903
Es ist immer noch heiß.
Das Wasser muss rundherum über 30°C warm sein.
124
00:12:16,944 --> 00:12:19,114
Wir waren kurz vor dem Rösten
in unseren Anzügen.
125
00:12:19,155 --> 00:12:21,825
- Und jetzt?
– Wir müssen es einfach abkühlen lassen.
126
00:12:21,866 --> 00:12:24,703
Es wird Wochen dauern
bevor wir sie aus dem See holen konnten.
127
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
Büro des Sheriffs,
Das ist Hanson.
128
00:15:32,765 --> 00:15:34,643
Was hast du gesehen?
129
00:15:36,810 --> 00:15:38,730
Wo hast du es gesehen?
130
00:15:39,688 --> 00:15:41,107
Im See?
131
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
ICH: 25 - FLIEGEN: 2
132
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Ich bin mir sicher, dass es das gibt
eine logische Erklärung.
133
00:16:09,760 --> 00:16:13,098
Hinterlassen Sie mir Ihren Namen und eine Nummer
wo ich Sie erreichen kann.
134
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Ich mache meine Ermittlungen
und ich rufe dich zurück.
135
00:16:19,395 --> 00:16:21,189
Ja, es ist vermerkt, ja.
136
00:16:21,230 --> 00:16:22,524
Das ist es.
137
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
Danke für Ihren Anruf.
Tschüss.
138
00:16:28,404 --> 00:16:30,865
Das nächste Mal wird es so sein
kleine grüne Männchen.
139
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Büro des Sheriffs,
Das ist Hanson.
140
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
Herr Ferguson, wie geht es Ihnen?
141
00:16:58,767 --> 00:17:00,145
Was ?
142
00:17:01,311 --> 00:17:02,731
Wie viele Köpfe?
143
00:17:04,356 --> 00:17:06,026
Ich bin sofort da.
144
00:17:06,066 --> 00:17:08,528
Ja, Herr.
Tschüss.
145
00:17:23,500 --> 00:17:26,755
Hier habe ich ihn eingesperrt.
Sie können einen Blick darauf werfen.
146
00:17:26,795 --> 00:17:29,257
Aber ich weiß es nicht
was Sie finden werden.
147
00:17:29,298 --> 00:17:33,178
Ich habe überall gesucht. Dieser Bulle
ist nirgendwo auf der Ranch.
148
00:17:33,218 --> 00:17:34,596
Du warst in der Stadt
Wann ist das passiert?
149
00:17:34,636 --> 00:17:36,473
Es muss passiert sein
damals, Steve.
150
00:17:36,513 --> 00:17:38,767
Wenn ich dort gewesen wäre,
Ich hätte gehört, was passierte.
151
00:17:38,807 --> 00:17:41,227
Dieser Bulle hätte Schwierigkeiten gehabt
wie ein wunderschöner Teufel...
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,438
...wenn es jemand versucht hätte
um ihn hier rauszuholen.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,316
– Ist dieser Bulle alles, was fehlt?
– Wenn das alles ist?
154
00:17:46,356 --> 00:17:49,527
Haben Sie eine Vorstellung vom Preis?
Was habe ich für diesen Bullen bezahlt?
155
00:17:49,568 --> 00:17:52,572
Du denkst, es könnte sein
Viehdiebe?
156
00:17:52,613 --> 00:17:54,324
Es ist möglich.
157
00:17:54,364 --> 00:17:55,700
Ich werde einen Anruf tätigen
in Crescent City...
158
00:17:55,741 --> 00:17:58,328
...und auf die Straße achten
vom Berg herunterkommen.
159
00:17:58,368 --> 00:18:01,247
Der Züchterverband
und Sie selbst, Mr. Ferguson...
160
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
...wissen, dass Viehdiebstahl weiterhin besteht
ein Problem in der Region.
161
00:18:03,707 --> 00:18:06,836
Aber ich sehe niemanden, der das tut
Den ganzen Weg, um deinen Stier zu stehlen.
162
00:18:06,877 --> 00:18:09,339
Ich hoffe, Sie können mir helfen.
163
00:18:33,737 --> 00:18:36,074
Sind diese Boote zu vermieten?
164
00:18:36,115 --> 00:18:39,077
– So steht es doch auf dem Schild, oder?
- Wie viel ?
165
00:18:39,368 --> 00:18:41,246
Mal sehen...
166
00:18:42,287 --> 00:18:45,375
Fünfzehn für das Boot, plus fünf für
einen Motor, wenn Sie nicht rudern möchten.
167
00:18:45,415 --> 00:18:46,167
Arnie?
168
00:18:46,208 --> 00:18:48,670
Wir haben keine Motoren mehr,
sie sind alle kaputt.
169
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
Zwanzig Dollar für das Boot,
zahlbar im Voraus.
170
00:18:51,922 --> 00:18:54,801
Zwanzig Dollar?
Wen willst du veräppeln?
171
00:18:54,842 --> 00:18:56,219
Nehmen Sie es oder lassen Sie es, Sir.
172
00:18:56,260 --> 00:18:59,681
Aber Sie sehen, dass die Konkurrenz
bietet heute nicht viel.
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,268
- Ich nehme es.
- Vielen Dank.
174
00:19:03,308 --> 00:19:05,979
Mitch, verschwinde da!
Wir haben gerade ein Boot gemietet.
175
00:19:06,019 --> 00:19:08,940
Fertig ist dieser kleine Badegast
Wasser nehmen.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,702
Das ist das Beste von allem, Sir.
177
00:19:20,742 --> 00:19:23,121
Wir haben viele große Stücke mitgebracht
in diesem kleinen Badegast.
178
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
Ja, und meiner Meinung nach einer zu viel.
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,959
Aber es scheint
dass ich keine Wahl habe.
180
00:19:28,000 --> 00:19:30,503
Es auszuprobieren bedeutet, es zu übernehmen.
181
00:19:44,391 --> 00:19:46,269
Ein bisschen heikel, oder?
182
00:19:46,393 --> 00:19:49,814
Du kennst sie, diese Städter.
Sie finden immer Fehler.
183
00:19:49,855 --> 00:19:53,443
Wahrscheinlich ein leitender Manager
der gerne sein kleiner Chef ist.
184
00:19:53,483 --> 00:19:56,237
Sag, Arnie,
Warum hast du es diesem Kerl nicht gesagt...
185
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
...dass wir keinen weiteren Fisch gefangen haben
von diesen Gewässern für zwei Monate?
186
00:19:59,615 --> 00:20:03,077
Hör zu, Idiot ... Dieser Typ hat nicht genug
Taschen, in die Sie Ihr gesamtes Geld stecken können.
187
00:20:03,118 --> 00:20:04,746
Ich kann es eine Meile entfernt riechen.
188
00:20:04,786 --> 00:20:08,374
Und ich kenne zwei, die untergehen werden
wenn sie ihre Boote nicht vermieten.
189
00:20:08,415 --> 00:20:10,543
Er kennt das Angeln nicht
ist hier keinen Dreck mehr wert.
190
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
Wenn wir nichts sagen, wird er es sagen
Es war ein schlechter Tag.
191
00:20:12,836 --> 00:20:15,006
Verstehst du es langsam, Arschloch?
192
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
Ja...
193
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
Das gefällt mir nicht, Arnie.
Das kommt mir nicht richtig vor.
194
00:20:19,051 --> 00:20:22,722
Repariere einfach die Boote.
Ich nehme es auf mich, nachzudenken.
195
00:20:23,472 --> 00:20:27,185
Hey ! Vergessen Sie nicht, es zurückzubringen
mein Boot für 6 Stunden!
196
00:20:27,434 --> 00:20:28,978
Unser Boot!
197
00:22:03,947 --> 00:22:06,701
Hey ! Mitch!
Binde es fest.
198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Also sag...
199
00:22:11,580 --> 00:22:15,168
Wenn Sie diese Motoren nicht reparieren,
Wir machen einfach Kreise im Wasser.
200
00:22:15,375 --> 00:22:17,712
Meine Arme werden nachgeben.
201
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Sehen Sie diesen Zug?
202
00:22:19,129 --> 00:22:22,717
Du hast Glück, ich bin erschöpft,
sonst breche ich es dir über den Kopf.
203
00:22:30,557 --> 00:22:31,976
Arnie?
204
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
Dieser Typ ist seitdem weg
schon eine Weile.
205
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
Er ist ein harter Kerl, er wird nicht zurückkommen
vor Einbruch der Dunkelheit.
206
00:22:38,857 --> 00:22:42,737
Außerdem, wenn er nicht bis 18 Uhr nach Hause kommt,
Es wird ihn 5 Dollar mehr kosten.
207
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
Ich hätte ihn um das Doppelte bitten sollen.
208
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Wie spät ist es?
209
00:22:51,661 --> 00:22:53,873
Es ist genau 17:30 Uhr.
210
00:22:53,955 --> 00:22:57,085
Noch 30 Minuten und wir haben
heute Abend noch ein Bier.
211
00:22:57,125 --> 00:23:00,004
Okay, mach dich an die Arbeit.
Es liegt nicht an mir, hier alles zu tun.
212
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
Wie lange machst du schon etwas?
213
00:23:02,631 --> 00:23:05,218
Ich bin müde.
Ich werde die Motoren morgen reparieren.
214
00:23:07,010 --> 00:23:08,763
Hey ! Arnie, schau.
215
00:23:08,845 --> 00:23:11,933
Dies ist das Boot, das wir gemietet haben
an den Kerl heute Morgen.
216
00:23:11,973 --> 00:23:14,185
Sieht aus, als wäre er nicht da drin.
217
00:23:34,162 --> 00:23:35,665
218
00:23:35,705 --> 00:23:38,584
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht.
219
00:23:38,625 --> 00:23:41,671
Ich denke, das sollten wir tun
beeilen Sie sich, den Doc zu sehen.
220
00:23:41,711 --> 00:23:44,882
Wir werden ihn brauchen,
wenn es nicht schon zu spät ist.
221
00:23:45,757 --> 00:23:47,593
Ich werde krank sein.
222
00:24:38,768 --> 00:24:40,688
Ich kam, sobald ich aufgerufen wurde.
223
00:24:40,729 --> 00:24:42,857
Es scheint, dass ein Fischer
Ich habe mich auf dem See verirrt.
224
00:24:42,898 --> 00:24:44,066
Oh?
225
00:24:44,107 --> 00:24:45,568
Schau dir das an.
226
00:24:47,110 --> 00:24:49,697
Das ist viel für einen Mann
wer hätte es übertrieben.
227
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
Das ist sicher.
228
00:24:50,822 --> 00:24:52,575
Was sagen Mitch und Arnie?
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
Sie sagen, sie hätten es gesehen
das Boot treibt.
230
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
Sie machten sich auf die Suche nach ihm und...
231
00:24:57,078 --> 00:24:58,498
Los geht's.
232
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Und was denken Sie, Doc?
233
00:25:02,751 --> 00:25:05,755
Hast du es genau so gefunden?
Keine Spur von dem Mann?
234
00:25:05,795 --> 00:25:07,632
Es ist die Wahrheit, Sheriff.
235
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Er kam nach Hause
wie eine Brieftaube.
236
00:25:10,133 --> 00:25:13,638
Der Wind kam heute Nachmittag aus Osten,
Es gibt also kein Geheimnis.
237
00:25:13,678 --> 00:25:16,015
Wir fanden es so.
238
00:25:16,056 --> 00:25:17,642
Nichts gesehen oder gehört?
239
00:25:17,682 --> 00:25:21,521
Sheriff, der See ist groß, das hätte er tun können
fallen mehrere Kilometer von hier entfernt.
240
00:25:22,395 --> 00:25:24,982
Okay, fangen wir an
den See absuchen.
241
00:25:25,190 --> 00:25:27,902
Ich werde mein Boot holen
und ich hole dich hier ab.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,947
– Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
– Ich würde es gerne wissen.
243
00:25:30,987 --> 00:25:33,115
Es gibt tatsächlich eine mögliche Antwort.
244
00:25:33,156 --> 00:25:35,660
Eine Kopfverletzung
blutet manchmal stark.
245
00:25:36,076 --> 00:25:39,038
Er hätte über Bord fallen können,
Schlag dir den Kopf...
246
00:25:39,079 --> 00:25:41,624
...und all das Blut verlieren
versuche wieder hochzuklettern.
247
00:25:42,332 --> 00:25:45,419
– Aber eines bin ich mir sicher.
– Welches, Doc?
248
00:25:45,460 --> 00:25:47,255
Unsere Chancen, ihn zu finden
lebendig sind nicht...
249
00:25:47,295 --> 00:25:49,090
... nicht sehr gut.
250
00:25:50,799 --> 00:25:53,386
Wir haben die Hälfte ausgegeben
Die ganze Nacht auf der Suche nach diesem Kerl.
251
00:25:53,969 --> 00:25:56,347
Dieser See ist groß, Jessie.
252
00:25:57,430 --> 00:26:01,394
Wir werden weiter suchen.
Früher oder später wird es an die Oberfläche steigen.
253
00:26:02,310 --> 00:26:03,729
In Ordnung.
254
00:26:03,770 --> 00:26:06,232
Wir erinnern uns.
Ja, auf Wiedersehen.
255
00:26:12,237 --> 00:26:14,782
Nur noch drei Stunden
um nach Las Vegas zu gelangen.
256
00:26:15,073 --> 00:26:16,450
Eindrucksvoll.
257
00:26:18,702 --> 00:26:20,288
Ist das nicht zu lang?
258
00:26:20,328 --> 00:26:21,789
Nein, ich...
259
00:26:22,247 --> 00:26:24,208
Ich bin müde.
260
00:26:24,958 --> 00:26:26,460
Wirklich ?
261
00:26:27,043 --> 00:26:30,006
Komm schon, meine Liebe, gestehe.
Was ist los?
262
00:26:31,464 --> 00:26:34,176
Es geht darum
von unserer Show in Las Vegas.
263
00:26:36,136 --> 00:26:39,724
Ich hoffe, dass du es nicht wiederholst
Ihr Auftritt in Los Angeles.
264
00:26:39,764 --> 00:26:43,060
- Oh! ist es das?
– Ja, das ist es!
265
00:26:43,893 --> 00:26:46,814
Du bist betrunken auf der Bühne angekommen.
Ross, das ist wirklich nicht...
266
00:26:46,855 --> 00:26:50,401
Professionell? Oder gesund?
Ja, ich weiß.
267
00:26:50,859 --> 00:26:53,195
Ich sagte, ich werde versuchen aufzuhören
und ich meinte es ernst.
268
00:26:54,070 --> 00:26:56,866
Das könnte ich sein
für eine Weile etwas düster.
269
00:26:58,283 --> 00:27:00,161
Aber später wird es besser.
270
00:27:01,953 --> 00:27:04,790
Ich habe übrigens ein wenig nachgearbeitet
unsere Nummer.
271
00:27:05,832 --> 00:27:09,629
Nicht die Kiste mit den Schwertern!
Ich werde es nicht tun, solange du trinkst.
272
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Okay, was ist das?
273
00:27:31,274 --> 00:27:34,070
Du wirst jetzt nicht aufgeben.
274
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
Aufleuchten.
275
00:27:52,212 --> 00:27:55,383
Du weißt schon,
wenn es eine Engländerin gewesen wäre...
276
00:27:55,423 --> 00:27:57,301
...das wäre nicht passiert.
277
00:27:57,425 --> 00:27:59,261
Sei nicht wütend.
278
00:27:59,427 --> 00:28:03,474
Es ist kein großes Problem.
Es muss ein Mechaniker in der Nähe sein.
279
00:28:06,976 --> 00:28:08,062
Arnie?
280
00:28:08,103 --> 00:28:12,108
Du bist ein verdammt guter Buchstabenmaler.
Aber Sie wollen es wissen?
281
00:28:12,982 --> 00:28:15,778
Du bist völlig schlecht in der Rechtschreibung.
282
00:28:16,277 --> 00:28:17,405
Schau dir das an!
283
00:28:17,445 --> 00:28:21,033
Jeder weiß es
Dieser „Köder“ wird A-P-P-A S geschrieben.
284
00:28:23,159 --> 00:28:25,371
Glaubst du, jemand
wird es merken?
285
00:28:29,499 --> 00:28:31,794
CHEZ ARNIE ET MITCH - BOOTE ZU VERMIETEN
KÖDER – MOTOREN – FISCHE
286
00:28:39,008 --> 00:28:41,637
Ich habe den Eindruck
dass dein Thermostat kaputt ist.
287
00:28:42,846 --> 00:28:44,765
Der Motor ist überhitzt.
288
00:28:47,267 --> 00:28:49,937
Ich werde es nicht anfassen können
vor mehreren Stunden.
289
00:28:49,978 --> 00:28:53,357
Oh ! Nein. Kann ich irgendwohin gehen?
während wir warten?
290
00:28:53,398 --> 00:28:56,610
Es gibt nicht viel Unterhaltung
an einem Ort wie diesem.
291
00:28:57,026 --> 00:28:59,447
Dort oben im Kiefernwald gibt es ein Café.
292
00:28:59,487 --> 00:29:01,907
Aber ich habe keine Möglichkeit
dort hinaufgehen.
293
00:29:01,948 --> 00:29:03,951
Meine Frau nahm den Van.
294
00:29:03,992 --> 00:29:06,078
Und zu Fuß ist es viel zu weit.
295
00:29:06,286 --> 00:29:10,249
Wenn du zum See hinuntergehst
eine Bootsfahrt machen?
296
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
Es ist ein sehr schöner See...
297
00:29:13,418 --> 00:29:15,421
...nachts, im Mondlicht.
298
00:29:15,587 --> 00:29:18,215
Danke, das ist eine gute Idee.
299
00:29:18,339 --> 00:29:20,259
Komm, Liebling,
Sie haben den Herrn gehört.
300
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
DANKE.
301
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
Mitch, heute Abend ist die große Nacht.
Ich fühle es.
302
00:29:55,627 --> 00:29:58,798
– Ich werde Dora zum Tanzen bitten.
- Oh ! Ja.
303
00:29:59,047 --> 00:30:02,259
– Sie ist wirklich hübsch, Arnie.
– Die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe.
304
00:30:03,134 --> 00:30:05,471
Ich sehe, dass du es gesagt hast
Deine Tanzschuhe.
305
00:30:07,222 --> 00:30:09,308
Ich würde diesen Ball gerne verpassen
für nichts auf der Welt.
306
00:30:09,349 --> 00:30:12,186
– Haben Sie den Motor repariert?
– Ja, ich habe es repariert, Arnie.
307
00:30:12,227 --> 00:30:13,813
Außer...
308
00:30:14,521 --> 00:30:17,691
Außer ich kann es nicht
um herauszufinden, wohin dieses Ding führt.
309
00:30:20,652 --> 00:30:22,238
Funktioniert es noch?
310
00:30:22,278 --> 00:30:23,572
Oh ! Ja !
311
00:30:24,405 --> 00:30:26,367
Machen Sie sich also keine Sorgen.
312
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Auf zum Ball!
313
00:30:52,433 --> 00:30:54,395
- Bereit?
– Pare.
314
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
Er ging, Arnie.
315
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
Nun, mal sehen...
316
00:31:24,465 --> 00:31:25,384
Es ist okay!
317
00:31:25,425 --> 00:31:28,888
– Willst du zurück zum Auto?
- Mir geht es sehr gut!
318
00:31:29,596 --> 00:31:31,015
Da drüben !
319
00:31:31,472 --> 00:31:32,558
Glauben Sie mir...
320
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Wenn Sie einen anderen Motor zerlegen,
Du solltest besser wissen, was du tust.
321
00:31:35,226 --> 00:31:37,396
Es ist nicht meine Schuld
wenn du diese Münze ins Wasser geworfen hast.
322
00:31:37,437 --> 00:31:41,191
– Du hast gesagt, es sei nutzlos!
– Ja, es begann ohne.
323
00:31:41,232 --> 00:31:42,985
Ich kann nichts dagegen tun, wenn Sie es nicht wissen
einen Motor starten.
324
00:31:43,026 --> 00:31:45,613
Er sollte besser gehen
wenn ich heute Abend Dora nehme.
325
00:31:45,653 --> 00:31:49,617
Ich miete dir ein Boot für eine Stunde.
Ich möchte eine kleine Tour machen.
326
00:31:49,657 --> 00:31:51,285
Nun, ich weiß es nicht.
327
00:31:51,326 --> 00:31:53,704
– Ich biete Ihnen 25 Dollar.
– Arnie, ich glaube nicht…
328
00:31:53,745 --> 00:31:56,624
Fünfundzwanzig Dollar? Herr,
Sie haben gerade ein Boot gefunden.
329
00:31:56,664 --> 00:31:58,375
Was ist also mit Dora?
330
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
GUT.
331
00:32:00,251 --> 00:32:02,880
– Wissen Sie, wie man es bedient?
– Natürlich weiß ich es.
332
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
- GUT.
- GUT.
333
00:32:19,187 --> 00:32:20,397
Arnie...
334
00:32:20,688 --> 00:32:22,608
Meine Schuhe tun weh.
335
00:32:47,048 --> 00:32:50,010
Du machst dumme Sachen!
336
00:32:50,134 --> 00:32:51,720
Blödsinn!
337
00:32:51,761 --> 00:32:54,640
Das ist sicher jeder
mittlerweile schon weg...
338
00:32:54,681 --> 00:32:57,893
... nach einem genossenen Besuch
Kostenlos vom Park mit dem Boot.
339
00:32:58,768 --> 00:32:59,770
Weißt du...
340
00:32:59,811 --> 00:33:03,232
Wenn Sie Ihre Klappe nicht schließen,
Ich werde deine Rippen streicheln.
341
00:33:03,272 --> 00:33:06,402
Du bellst mich ständig an
wie ein dreckiger kleiner Mops.
342
00:33:43,479 --> 00:33:45,607
Also, ist es das, was du spielen möchtest?
343
00:33:45,648 --> 00:33:47,234
Du und deine große Klappe!
344
00:33:47,275 --> 00:33:49,570
Es juckte
um dein Gackern zu unterdrücken.
345
00:33:49,610 --> 00:33:53,157
Du bist so schlau, nicht wahr?
Du denkst an alles.
346
00:33:53,197 --> 00:33:56,618
Du interessierst dich immer noch nicht für mich, aber du hast es getan
Nicht einmal das Gehirn einer Muschel!
347
00:33:56,659 --> 00:33:59,121
Was ?
Für wen hältst du dich, Shrimps?
348
00:33:59,162 --> 00:34:01,498
Ich werde dein Porträt in Stücke reißen!
349
00:34:01,539 --> 00:34:03,292
Eine Muschel, ich?
350
00:34:46,334 --> 00:34:48,587
Okay, okay.
351
00:34:49,587 --> 00:34:52,049
Wie wäre es, wenn wir darüber reden?
352
00:34:52,090 --> 00:34:53,884
Lass uns reden.
353
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Ah! Ist das so?
Du wirst sehen!
354
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
- Oh ! mein Gott!
– Arnie, was ist los mit dir?
355
00:35:36,467 --> 00:35:37,803
Sehen!
356
00:35:39,929 --> 00:35:40,722
Herr...
357
00:35:40,763 --> 00:35:43,767
Er ist der Typ, der
Wir haben heute Morgen das Boot gemietet.
358
00:35:43,808 --> 00:35:45,894
Was davon übrig bleibt.
359
00:36:14,505 --> 00:36:17,676
Ich möchte, dass du zurückgehst
zu Ihrer Hütte und bleiben Sie dort.
360
00:36:17,925 --> 00:36:19,887
Und geh nicht auf den See, verstanden?
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,014
Ich werde das zum Doc bringen.
362
00:36:22,054 --> 00:36:24,600
Und ihr zwei, keine Reise,
damit ich weiß, wo du bist.
363
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
– Hast du verstanden?
- Ja.
364
00:36:26,142 --> 00:36:29,438
– Und raus aus dem Wasser.
– Ja, Sheriff.
365
00:36:52,001 --> 00:36:53,879
Hör auf zu streiten.
366
00:36:53,920 --> 00:36:56,548
Und mieten Sie kein Boot mehr
bis auf Weiteres.
367
00:37:03,554 --> 00:37:06,516
Er hat recht.
Was ist mit dem Paar am See?
368
00:37:08,559 --> 00:37:10,312
Wir sind in Schwierigkeiten.
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
Wir holen sie uns besser
mit dem anderen Boot.
370
00:37:12,563 --> 00:37:14,816
Verdammt, Arnie! Du hast es nicht gehört
Was hat der Sheriff gesagt?
371
00:37:14,857 --> 00:37:17,903
„Geh nicht auf den See!“
Willst du mehr Ärger?
372
00:37:17,944 --> 00:37:19,363
Ich habe es gehört.
373
00:37:19,403 --> 00:37:22,824
Aber du willst dich Steve erklären
wenn er vor ihnen zurückkommt?
374
00:37:22,865 --> 00:37:24,576
Er wird uns werfen
in so einem tiefen Gefängnis...
375
00:37:24,617 --> 00:37:27,663
...dass es eine Kanone braucht
um uns Frühstück zu schicken!
376
00:37:27,703 --> 00:37:29,373
Aufleuchten.
377
00:37:52,520 --> 00:37:54,856
Weißt du, Paula, es verändert uns wirklich.
378
00:37:55,856 --> 00:37:58,277
Mondlicht auf einem herrlichen See.
379
00:37:59,485 --> 00:38:01,905
Das ist keine vorgefertigte Illusion.
380
00:38:02,863 --> 00:38:05,117
Es ist großartig.
381
00:38:05,741 --> 00:38:07,494
Und so friedlich.
382
00:38:08,786 --> 00:38:10,956
Schau dir all diese Sterne an.
383
00:38:11,914 --> 00:38:14,334
Ich habe noch nie so viele gesehen.
384
00:38:15,501 --> 00:38:17,170
Ich liebe dich.
385
00:38:24,844 --> 00:38:26,430
Was war es?
386
00:38:27,430 --> 00:38:30,809
Ich weiß nicht. Ein Vogel oder...
ein Fisch oder...
387
00:38:31,851 --> 00:38:33,437
...etwas anderes.
388
00:38:39,650 --> 00:38:40,819
Was ist das ?
389
00:38:40,860 --> 00:38:43,405
Es ist mir egal und ich werde es auch nicht tun
Bleiben Sie, um es herauszufinden.
390
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Was...
391
00:39:44,840 --> 00:39:47,636
Was ist passiert?
Wo bin ich?
392
00:39:47,676 --> 00:39:49,971
Oh ! Ross, danke, Gott!
393
00:39:50,596 --> 00:39:52,182
Geht es dir gut?
394
00:39:53,057 --> 00:39:55,852
Du warst so lange bewusstlos.
395
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
Ich traute mich nicht, mich zu bewegen.
396
00:39:59,855 --> 00:40:01,942
Da ist etwas.
397
00:40:02,400 --> 00:40:04,152
Ich konnte es nicht sehen.
398
00:40:04,193 --> 00:40:05,946
Aber es macht Lärm.
399
00:40:05,986 --> 00:40:09,324
Oh ! Ross, ich hatte solche Angst.
400
00:40:10,199 --> 00:40:13,328
Es ist okay, Schatz, lass uns ruhig bleiben.
401
00:40:13,702 --> 00:40:16,540
Wir sind sicher,
vorerst.
402
00:40:20,668 --> 00:40:22,003
Ross!
403
00:40:22,753 --> 00:40:24,131
Ross!
404
00:40:27,633 --> 00:40:29,261
Runter! Schnell !
405
00:42:10,027 --> 00:42:14,115
GEISTER
406
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
Ihre Quittung.
407
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
- DANKE.
- DANKE.
408
00:42:25,292 --> 00:42:27,837
- Guten Abend.
– Dir auch einen guten Abend.
409
00:42:35,427 --> 00:42:36,805
Hallo.
410
00:42:55,364 --> 00:42:56,992
Wird das alles sein?
411
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
4,75.
412
00:43:01,829 --> 00:43:03,790
Die Steuer für den Sammler.
413
00:43:04,748 --> 00:43:07,002
Ah! Das reicht!
Dies ist das dritte Mal in diesem Monat!
414
00:43:07,042 --> 00:43:09,754
Du kannst es nicht finden
eine volle Bank?
415
00:43:53,213 --> 00:43:54,299
ALSO ?
416
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
Hast du eine Antwort?
Was ist mit ihm passiert?
417
00:43:57,092 --> 00:43:58,762
Das wird Ihnen verrückt vorkommen...
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,222
...aber diese Verletzungen
wurden durch Zähne verursacht.
419
00:44:01,263 --> 00:44:05,226
Zähne? Er wäre getäuscht worden
von einem Bären oder einem Berglöwen?
420
00:44:05,267 --> 00:44:07,228
Genau das ist der Wahnsinn.
421
00:44:07,269 --> 00:44:10,273
Keine Tierübereinstimmungen
mit diesen Markierungen.
422
00:44:10,564 --> 00:44:13,026
So etwas hatte ich noch nie gesehen.
423
00:44:13,233 --> 00:44:17,030
Sind Sie sicher, dass er nicht abgedriftet sein kann?
bevor ein Bär auf ihn fiel?
424
00:44:17,154 --> 00:44:18,948
Ich bin bejahend.
425
00:44:19,281 --> 00:44:22,118
Was auch immer passiert ist,
es war im See.
426
00:44:22,159 --> 00:44:24,663
– Im See?
– Das ist es.
427
00:44:25,162 --> 00:44:28,083
Ich habe eine Probe genommen
Flüssigkeit in Wunden.
428
00:44:28,540 --> 00:44:32,921
Es wimmelt von irgendwelchen Bakterien
was ich noch nie zuvor gesehen hatte.
429
00:44:34,380 --> 00:44:37,509
Du bist der Arzt.
Zu welchem Schluss kommen Sie?
430
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
Ich weiß nicht.
431
00:44:43,305 --> 00:44:46,935
Wissen Sie, Doc, zunächst einmal war es so
Fergusons Vieh und jetzt das.
432
00:44:46,975 --> 00:44:49,020
Was ist in diesem See los?
433
00:44:49,478 --> 00:44:51,272
Ich würde es gerne wissen.
434
00:44:57,194 --> 00:45:00,031
Bis wir es genau wissen
Worum geht es hier, schlage ich vor...
435
00:45:00,072 --> 00:45:03,076
...um es allen Einheimischen zu erzählen
vom See fernbleiben.
436
00:45:06,495 --> 00:45:09,332
Wie lange ist es her
dass dieser Meteorit gefallen ist?
437
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Ungefähr sechs Monate.
438
00:45:11,542 --> 00:45:14,421
Wofür ? Glaubst du?
dass da vielleicht ein Zusammenhang besteht?
439
00:45:14,461 --> 00:45:18,299
Es ist möglich. Alles scheint
begann zu diesem Zeitpunkt.
440
00:45:18,340 --> 00:45:19,926
Das Angeln ist schlecht geworden.
441
00:45:19,967 --> 00:45:24,305
Tiere, Vögel: Wir sehen keine
seit Wochen nicht mehr am See.
442
00:45:24,471 --> 00:45:27,851
Was ist im See, Steve,
hat den Fisch verschlungen.
443
00:45:27,891 --> 00:45:31,229
Die Tierwelt roch
etwas Ungewöhnliches.
444
00:45:32,187 --> 00:45:35,525
– Das kann nur sein.
- Ich weiß nicht.
445
00:45:36,191 --> 00:45:39,154
Ich bin mir sicher, dass es einen Zusammenhang gibt
mit dem Meteoriten.
446
00:45:40,863 --> 00:45:42,198
Steve...
447
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
Ich denke, dass im Moment
wir müssen das für uns behalten.
448
00:45:47,995 --> 00:45:52,083
In Ordnung. Aber wissen Sie, Doc,
dass ich bis zu den Schulterblättern nass werde.
449
00:45:52,332 --> 00:45:56,379
Ich werde alle um mich herum warnen
vom See, in der Hoffnung, dass du falsch liegst.
450
00:45:56,420 --> 00:45:58,381
Das hoffe ich auch.
451
00:46:35,375 --> 00:46:36,711
Mist !
452
00:46:37,294 --> 00:46:39,631
Diese Idioten haben mein Boot verbrannt!
453
00:46:39,671 --> 00:46:42,050
Wir hatten es gerade renoviert.
454
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Sir, es wird Sie teuer zu stehen kommen
Po-Haut!
455
00:46:45,594 --> 00:46:48,556
Beruhige dich, Arnie.
Ich glaube, er ist verletzt.
456
00:46:55,687 --> 00:46:57,982
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
457
00:46:59,233 --> 00:47:01,569
Arnie, bring die Flasche.
458
00:47:09,576 --> 00:47:12,747
Lass es nicht auf mich fallen.
Was ist los?
459
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
Geht es dir gut ?
460
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
Arnie, wir müssen sie zurückbringen.
461
00:47:21,338 --> 00:47:22,841
Herr...
462
00:47:23,340 --> 00:47:24,968
Was ist passiert?
463
00:47:25,092 --> 00:47:27,637
– Komm schon, komm schon, komm schon.
- NEIN !
464
00:47:28,011 --> 00:47:30,223
Lass uns gehen, alles wird gut.
465
00:47:55,205 --> 00:47:57,584
Ich freue mich wirklich darauf, es zu hören
deine Erklärung dazu.
466
00:47:57,624 --> 00:47:59,419
Ehrlich gesagt, Sheriff,
Wir wissen nicht, was passiert ist.
467
00:47:59,459 --> 00:48:01,963
Sie waren so
als wir sie fanden. Hä, Mitch?
468
00:48:02,004 --> 00:48:05,758
Es ist die Wahrheit, Steve.
Sie gaben keine Hinweise.
469
00:48:06,258 --> 00:48:07,635
Wessen Boot ist das?
470
00:48:07,676 --> 00:48:09,137
– Es ist mein Boot.
– Unser Boot.
471
00:48:09,177 --> 00:48:10,680
Haben sie es gestohlen?
472
00:48:10,721 --> 00:48:13,683
– Nein, aber...
– Also hast du es ihnen vermietet?
473
00:48:14,224 --> 00:48:15,143
Ja, aber...
474
00:48:15,183 --> 00:48:17,979
Offensichtlich Kommunikation
ist zwischen uns überhaupt nicht passiert...
475
00:48:18,020 --> 00:48:21,149
...als wir über Ihre Boote sprachen.
Mitch, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
476
00:48:21,231 --> 00:48:22,901
Also werde ich es dir sagen
noch einmal...
477
00:48:22,941 --> 00:48:25,695
...und sehr präzise
damit du es verstehst.
478
00:48:25,736 --> 00:48:28,948
Mieten Sie keine Boote.
Gehen Sie nicht auf den See.
479
00:48:28,989 --> 00:48:32,452
Gehen Sie nachts nicht raus!
Wenn ich dich bei ... Arnie erwische?
480
00:48:32,492 --> 00:48:34,412
Wenn ich dich zumindest erwische
Drei Meter vom Ufer entfernt...
481
00:48:34,453 --> 00:48:37,457
...ich verjage dich mit Handschellen
an den Handgelenken. Ist das verstanden?
482
00:48:37,497 --> 00:48:38,875
Ja, Steve.
483
00:48:38,916 --> 00:48:40,501
Was ist passiert,
meinst du?
484
00:48:40,542 --> 00:48:42,795
Wenn ich wüsste, was hier vor sich geht,
Ich würde dort nicht bleiben...
485
00:48:42,836 --> 00:48:46,049
...um mit zwei Idioten zu streiten.
Ich werde draußen am See sein und mich darum kümmern!
486
00:48:50,052 --> 00:48:53,848
Ich habe ihn noch nie so aufgeregt gesehen.
Wir reißen besser die Mauern ein.
487
00:48:55,015 --> 00:48:57,477
Er hat es dir gesagt
keine Boote zu mieten.
488
00:48:57,517 --> 00:49:00,146
Aber man weiß es immer besser
als alle anderen, oder?
489
00:49:00,437 --> 00:49:01,898
Andouille!
490
00:49:21,708 --> 00:49:25,004
Arnie, dir fällt nur eines ein:
Deine nächste Flasche.
491
00:49:25,462 --> 00:49:26,798
Nein.
492
00:49:27,255 --> 00:49:30,051
Manchmal denke ich an das eine
was dem nächsten folgen wird.
493
00:49:34,304 --> 00:49:38,977
Wir stehen bis zum Hals in Melasse
und du denkst nur an Bier und Wein.
494
00:49:40,227 --> 00:49:44,107
Arnie, es muss etwas getan werden
Sonst verlieren wir unser Bootsgeschäft.
495
00:49:44,314 --> 00:49:48,403
Wir haben nicht einmal genug Geld verdient
in den letzten Monaten, um die Miete zu bezahlen.
496
00:49:49,277 --> 00:49:51,531
Und bei allem, was passiert...
497
00:49:51,571 --> 00:49:55,118
...wir werden Glück haben, wenn jemand
mietet uns ein anderes Boot.
498
00:50:03,542 --> 00:50:05,545
Ich meine es ernst!
499
00:50:11,425 --> 00:50:13,720
Arnie, wir müssen etwas finden.
500
00:50:14,678 --> 00:50:17,515
Ich stopfe meine Schuhe damit aus
Zeitungen schon so lange...
501
00:50:17,556 --> 00:50:20,852
...das wissen meine Füße
mehr Neuigkeiten als mein Kopf.
502
00:50:20,892 --> 00:50:25,398
Hast du gehört, was der Sheriff gesagt hat?
Er befahl uns zu schließen.
503
00:50:25,731 --> 00:50:28,401
Um meine Boote wegzuräumen,
Nimm sie aus dem Wasser.
504
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
– Unsere Boote!
– Unsere Boote...
505
00:50:30,819 --> 00:50:34,866
Wie auch immer, wenn du gehen willst, dann tu es
Ändere deine Meinung, mach dir keine Sorgen.
506
00:50:34,906 --> 00:50:37,827
Ich, in der Zwischenzeit,
Ich habe vor, mich zu Tode zu trinken.
507
00:50:38,618 --> 00:50:40,413
Du gehtst mir auf die Nerven.
508
00:50:43,707 --> 00:50:46,586
Nein, ich bin nur betrunken.
509
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Aber morgen wird es mir wahrscheinlich schrecklich gehen.
510
00:50:49,713 --> 00:50:52,592
Das Leben scheint immer noch langweilig zu sein
wenn ich nüchtern bin.
511
00:50:53,675 --> 00:50:55,887
Solange ich betrunken bleibe.
512
00:51:18,658 --> 00:51:22,205
Also !
Jetzt kommst du auch.
513
00:51:29,211 --> 00:51:31,506
Komm schon, du musst laufen.
514
00:52:16,883 --> 00:52:20,346
Es ist nicht besser, als sich die Mühe zu machen
Boote mieten?
515
00:52:22,013 --> 00:52:24,851
Ja. Noch ein Schluck?
516
00:52:24,891 --> 00:52:26,144
Natürlich.
517
00:52:36,361 --> 00:52:39,323
Arnie? Wissen Sie, wo wir sind?
518
00:52:41,449 --> 00:52:42,702
Natürlich.
519
00:52:43,493 --> 00:52:44,996
Im Wald.
520
00:52:51,751 --> 00:52:54,088
Ich hoffe, wir können zurückkommen.
521
00:52:54,337 --> 00:52:57,633
Mach dir darüber keine Sorgen,
Ich weiß, wo wir sind.
522
00:52:57,799 --> 00:52:59,552
Das Haus ist so.
523
00:53:03,305 --> 00:53:04,765
Nein, warte...
524
00:53:09,686 --> 00:53:11,731
Folge mir.
525
00:53:15,942 --> 00:53:18,654
Sind Sie sicher, dass dies die richtige Richtung ist?
526
00:53:20,530 --> 00:53:22,992
Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst.
527
00:53:25,327 --> 00:53:26,746
Noch ein Schuss?
528
00:53:46,348 --> 00:53:47,767
Arnie?
529
00:53:48,683 --> 00:53:51,771
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
an all diese Leute?
530
00:53:53,396 --> 00:53:55,107
Ich möchte nicht darüber nachdenken.
531
00:53:56,566 --> 00:53:58,861
Was ist, wenn uns etwas passiert?
532
00:54:00,487 --> 00:54:02,365
Hör auf, darüber zu reden.
533
00:54:04,115 --> 00:54:05,660
Arnie?
534
00:54:06,868 --> 00:54:08,788
Ich glaube, ich habe Angst.
535
00:54:10,080 --> 00:54:13,251
Wie ist das,
Glaubst du, du hast Angst?
536
00:54:13,875 --> 00:54:17,922
Und wenn da etwas wäre
im See, der Menschen frisst?
537
00:54:17,963 --> 00:54:19,632
Was zum Beispiel?
538
00:54:19,923 --> 00:54:22,843
Eine Art Monster.
539
00:54:22,884 --> 00:54:24,512
Ein Monster?
540
00:56:15,538 --> 00:56:16,791
Stoppen!
541
01:00:30,043 --> 01:00:32,338
Hallo, Doc? Es ist Steve.
542
01:00:32,420 --> 01:00:35,466
Hören Sie, ich habe einiges durchgemacht
Abenteuer heute Nachmittag.
543
01:00:35,506 --> 01:00:38,385
Ein Verbrecher versuchte, mich zu verwandeln
als Kühlerfigur.
544
01:00:38,468 --> 01:00:40,929
Ich habe nicht die geringste Ahnung
seiner Motive.
545
01:00:40,970 --> 01:00:43,182
Aber das ist nicht das Seltsamste.
546
01:00:43,306 --> 01:00:45,726
Ich bin damit zum See gefahren
und wir tauschten Schüsse aus.
547
01:00:45,767 --> 01:00:48,103
Ich habe es berührt
und er fiel ins Wasser.
548
01:00:48,311 --> 01:00:52,024
Als ich am Tatort ankam,
von ihm fehlte jede Spur mehr.
549
01:00:52,065 --> 01:00:54,943
Bis auf eine sehr große Blutlache.
550
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Das ist es.
551
01:00:58,154 --> 01:01:01,950
Am Ende glaube ich, dass es die Wahrheit gibt
in dem, was du mir erzählt hast.
552
01:01:01,991 --> 01:01:05,871
Ich möchte diesen See mit einem feinen Kamm durchkämmen,
und zwar sofort.
553
01:01:06,913 --> 01:01:11,251
Ich weiß, es ist fast dunkel,
aber ich brauche Antworten, und zwar schnell.
554
01:01:13,336 --> 01:01:15,005
Danke, Doktor.
555
01:01:15,171 --> 01:01:17,508
Ich komme so schnell wie möglich.
556
01:01:17,799 --> 01:01:19,802
Nun, auf Wiedersehen.
557
01:03:37,063 --> 01:03:38,524
Fangen Sie an!
558
01:04:22,149 --> 01:04:23,110
Doc, ich habe es gesehen!
559
01:04:23,192 --> 01:04:25,612
Du wirst es nicht glauben,
Das hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
560
01:04:25,653 --> 01:04:28,365
Es ist wie ein riesiger Alligator,
mit Flossen statt Beinen!
561
01:04:28,406 --> 01:04:31,660
– Wo war er?
– Wo wir Fullers Kopf gefunden haben.
562
01:04:31,701 --> 01:04:33,203
Herr! Ich zittere wie ein Blatt.
563
01:04:33,244 --> 01:04:35,706
– Beruhige dich...
– Beruhigen? Es hat mich fast gefressen!
564
01:04:35,746 --> 01:04:38,250
Doc, steigen Sie ins Auto.
Ich brauche einen Zeugen, und das wirst du sein.
565
01:04:38,291 --> 01:04:39,626
In Ordnung.
566
01:04:44,589 --> 01:04:46,884
Er war da, Doc,
so groß wie ein Haus.
567
01:04:48,718 --> 01:04:50,304
Schau dir das an.
568
01:04:53,055 --> 01:04:55,142
Meine Güte!
569
01:04:55,433 --> 01:04:58,604
Was auch immer es war, es scheint
dass er zum See zurückkehrte.
570
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
Glaubst du, du hast es geschafft?
571
01:05:01,355 --> 01:05:04,568
Ich hatte es so eilig zu gehen
dass ich mir nicht sicher bin.
572
01:05:14,493 --> 01:05:18,874
Steve, wir stehen vor einer Sache
das allen Naturgesetzen widerspricht.
573
01:05:20,166 --> 01:05:21,960
Du hast eine Kamera
in deinem Auto, oder?
574
01:05:22,001 --> 01:05:23,420
Natürlich.
575
01:05:23,628 --> 01:05:27,341
Hol es dir
und mach ein Foto davon.
576
01:05:27,465 --> 01:05:28,967
In Ordnung.
577
01:05:29,008 --> 01:05:30,552
- Alles wird gut?
– Ja, danke.
578
01:05:30,593 --> 01:05:33,055
Naja, ich komme wieder.
579
01:05:57,954 --> 01:05:59,581
Sehen Sie das?
580
01:05:59,747 --> 01:06:01,541
Ja, aber was ist das?
581
01:06:01,582 --> 01:06:05,212
Wer wird mir glauben, wenn ich es getan habe?
Es fällt mir schwer, mir selbst zu glauben?
582
01:06:05,252 --> 01:06:08,632
Dan könnte es, und er würde es wissen
was diesen Eindruck hinterlassen hat.
583
01:06:08,673 --> 01:06:11,176
Es wäre besser
Sagen Sie uns schnell Bescheid, Doc.
584
01:06:11,217 --> 01:06:13,887
Es hat mir eine Menge Spaß gemacht
komisches Gefühl.
585
01:06:31,112 --> 01:06:34,074
Was meinst du, Dan?
586
01:06:34,407 --> 01:06:38,203
Ihr haltet mich am Laufen.
Du machst bestimmt Witze.
587
01:06:39,620 --> 01:06:43,917
– Es ist definitiv ein Witz, nicht wahr?
– Das würden wir gerne.
588
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
Aber dieser Abdruck ist echt.
589
01:06:46,460 --> 01:06:49,506
Und das Tier, das sie verlassen hat
ist sehr lebendig.
590
01:06:49,547 --> 01:06:51,133
Lebendig ?
591
01:06:51,215 --> 01:06:54,428
Sie sagen, dass dieses Impressum
wurde von einem lebenden Tier hergestellt?
592
01:06:54,468 --> 01:06:56,346
Wenn er es nicht war,
Ich habe fünf Kugeln abgefeuert...
593
01:06:56,387 --> 01:06:58,432
...auf der realistischsten Fata Morgana
das habe ich je gesehen.
594
01:06:58,472 --> 01:07:00,934
Sag es mir genau
was du gesehen hast.
595
01:07:01,851 --> 01:07:04,521
Ich fuhr am See entlang
als ich ein Geräusch hörte.
596
01:07:04,562 --> 01:07:07,482
Ich habe aufgehört
und ich ging hinunter, um nachzusehen.
597
01:07:07,523 --> 01:07:09,860
Ich ging zum Wasser...
598
01:07:09,900 --> 01:07:12,821
...und dieses Biest kam aus dem See
um mich anzugreifen.
599
01:07:12,903 --> 01:07:15,115
Sie hatte einen langen Hals...
600
01:07:15,322 --> 01:07:17,868
Verdammt, ich habe meistens gesehen
seine Zähne und Augen!
601
01:07:17,908 --> 01:07:20,620
– Beruhige dich, Steve.
– Und seine Pfoten, aber...
602
01:07:22,496 --> 01:07:24,458
Sie hatte Flossen.
603
01:07:24,790 --> 01:07:27,753
Es war wie Pfoten,
aber nicht ganz.
604
01:07:27,793 --> 01:07:31,631
Sie schleppte sich über den Boden
wie ein Seehund.
605
01:07:31,756 --> 01:07:34,426
Aber sie sah so aus
eher wie eine Eidechse.
606
01:07:34,467 --> 01:07:36,928
Was sagen Sie, wie groß war sie?
607
01:07:37,928 --> 01:07:40,932
Dan, ich habe es nicht wirklich angenommen
Zeit, es zu messen.
608
01:07:41,515 --> 01:07:43,977
Sie war etwa 15
20 Meter lang.
609
01:07:44,310 --> 01:07:47,564
Ich habe meinen Revolver auf sie geleert,
aber ohne sichtbare Wirkung.
610
01:07:47,605 --> 01:07:51,193
Sie kam weiter auf mich zu.
Ich hatte noch nie in meinem Leben solche Angst.
611
01:07:51,233 --> 01:07:55,614
Wenn ich mein Auto nicht erreicht hätte,
Ich wäre jetzt nicht hier.
612
01:07:56,197 --> 01:07:57,199
Es ist unglaublich.
613
01:07:57,239 --> 01:08:01,203
So wie Du es beschreibst, klingt es für mich
zu einem Wasserdinosaurier.
614
01:08:01,243 --> 01:08:02,788
Ein Dinosaurier?
615
01:08:02,828 --> 01:08:06,875
Okay, kann es mir einer von euch sagen?
womit haben wir es zu tun?
616
01:08:07,208 --> 01:08:10,504
Es scheint so zu sein
ein lebender Dinosaurier.
617
01:08:10,878 --> 01:08:14,925
Ich habe Fossilien von Lebewesen gefunden
dieser Art rund um den See.
618
01:08:15,549 --> 01:08:19,179
Doc, das ist fantastisch.
Wissen Sie, was das bedeutet?
619
01:08:19,220 --> 01:08:21,515
Diese Höhlenmalereien könnten
authentischer Beweis sein...
620
01:08:21,555 --> 01:08:25,727
...von der Existenz dieser Kreaturen
zur Zeit der ersten Menschen.
621
01:08:25,893 --> 01:08:29,523
Aber Ihres muss unbedingt sein
aus einer befruchteten Eizelle stammen.
622
01:08:32,858 --> 01:08:34,277
Dan!
623
01:08:34,527 --> 01:08:36,863
Ich weiß nicht, was der Link ist...
624
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
...aber ich denke, es hängt zusammen
mit dem Meteoriten...
625
01:08:39,323 --> 01:08:41,159
... fiel in den See
vor einigen Monaten.
626
01:08:41,200 --> 01:08:43,662
Es ist dieses hier
dass ich fast als Mahlzeit serviert hätte.
627
01:08:45,246 --> 01:08:48,041
Steve, das ist so erstaunlich!
628
01:08:50,751 --> 01:08:53,463
Aber wissen Sie, da unten...
629
01:08:53,504 --> 01:08:57,717
...im fast eisigen Schlamm des Sees,
Es könnte sich um eine befruchtete Eizelle gehandelt haben.
630
01:08:57,758 --> 01:09:00,512
Der Meteorit stürzte in den See.
631
01:09:00,553 --> 01:09:05,433
Sie erwärmte das Wasser und den Schlamm,
Schaffung eines natürlichen Brutkastens.
632
01:09:05,724 --> 01:09:08,395
Dan, ich denke, es ist möglich.
633
01:09:08,435 --> 01:09:10,897
Ein lebender Plesiosaurier!
634
01:09:10,938 --> 01:09:14,693
Es ist aus einem ruhenden Ei geschlüpft
nach einem unwahrscheinlichen Unfall.
635
01:09:14,733 --> 01:09:16,695
Was auch immer es ist,
wir haben es in der Hand.
636
01:09:16,777 --> 01:09:18,697
Wie sollen wir ihn töten?
637
01:09:19,613 --> 01:09:21,992
Eine Minute,
Warum sollten wir ihn töten?
638
01:09:22,032 --> 01:09:25,453
Dan, der Gerichtsmediziner stellt Fragen
sehr heikel gegenüber Fuller.
639
01:09:25,494 --> 01:09:29,124
Wussten Sie, dass er Senator war?
Wir wissen nicht, was er hier gemacht hat.
640
01:09:29,165 --> 01:09:31,751
Das nächste Mal ist es das FBI
Wer wird an meine Tür klopfen?
641
01:09:31,792 --> 01:09:33,712
Das Vieh ist verschwunden,
Menschen sind verschwunden.
642
01:09:33,752 --> 01:09:35,505
Mein Telefon klingelt ständig.
643
01:09:35,546 --> 01:09:37,549
Ich habe zu lange erstickt
diese Angelegenheit.
644
01:09:37,590 --> 01:09:39,426
Ich werde Berufung einlegen
auf externe Hilfe.
645
01:09:39,508 --> 01:09:41,219
Warte, Steve.
646
01:09:41,260 --> 01:09:44,681
Denken wir erst nach, bevor wir handeln
ohne vorbereitet zu sein.
647
01:09:44,763 --> 01:09:47,267
Ich glaube daran, das Geheimnis zu bewahren.
648
01:09:47,349 --> 01:09:50,437
Wissen Sie, wie viele Leute
würde hierher zurückkommen, wenn es rauskäme?
649
01:09:50,519 --> 01:09:52,647
Der ganze Staat wäre hier.
650
01:09:52,688 --> 01:09:54,941
Und da hättest du es
ein echtes Problem für uns.
651
01:09:54,982 --> 01:09:57,402
Er hat recht, Steve.
Gehen wir dieses Risiko nicht ein.
652
01:09:57,443 --> 01:10:00,030
Was machen wir, Doc? Geh zu ihm
bitte um Ruhe...
653
01:10:00,070 --> 01:10:02,032
...Zeit, ihn an die Leine zu nehmen?
654
01:10:02,489 --> 01:10:04,201
Wir könnten evakuieren
die Umgebung des Sees.
655
01:10:04,241 --> 01:10:06,203
Diese Kreatur kann das nicht
jemandem Schaden zufügen...
656
01:10:06,243 --> 01:10:09,331
...wenn die Leute bleiben
in angemessenem Abstand zum Wasser.
657
01:10:09,371 --> 01:10:12,250
Das gibt uns Zeit, uns etwas vorzustellen
eine Möglichkeit, es einzufangen.
658
01:10:12,291 --> 01:10:13,501
Sie gefangen nehmen?
659
01:10:13,542 --> 01:10:16,755
Hast du den Verstand verloren?
Willst du dieses Biest lebendig machen?
660
01:10:16,837 --> 01:10:21,051
Steve, er ist ein lebendes Tier
stammt aus der prähistorischen Zeit.
661
01:10:21,091 --> 01:10:24,179
Sind Sie sich seiner Bedeutung bewusst?
für die wissenschaftliche Gemeinschaft?
662
01:10:24,220 --> 01:10:26,473
Es ist mir egal
der wissenschaftlichen Gemeinschaft!
663
01:10:26,513 --> 01:10:28,600
Na ja, nicht ich!
Und du wirst ihn nicht so töten!
664
01:10:28,641 --> 01:10:30,685
Das ist eine zu wichtige Entdeckung.
665
01:10:30,726 --> 01:10:32,479
Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
666
01:10:32,519 --> 01:10:35,357
Wir stehen vor einem Monster
der alles verschlingt, was er sieht...
667
01:10:35,397 --> 01:10:37,567
...und du willst ihn lebend einfangen?
668
01:10:37,608 --> 01:10:38,777
Hör zu, Steve...
669
01:10:38,817 --> 01:10:40,862
Ich weiß, dass du denkst
zur Sicherheit der Bewohner.
670
01:10:40,903 --> 01:10:43,657
– Und wie!
– Zu Recht.
671
01:10:43,697 --> 01:10:47,118
Aber Dan hat auch Recht.
Wir können die Sicherheit aller garantieren...
672
01:10:47,159 --> 01:10:50,497
... und dabei am Leben bleiben
diese große wissenschaftliche Entdeckung.
673
01:10:50,537 --> 01:10:53,833
Und wie wollen Sie das erreichen?
dieser Taschenspielertrick?
674
01:10:56,460 --> 01:10:57,671
Also ?
675
01:10:57,920 --> 01:10:59,339
Susan?
676
01:11:00,589 --> 01:11:02,133
Ich weiß nicht.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,594
Wir müssen entwerfen
eine Möglichkeit, es zu kontrollieren.
678
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Oh ! Das ist großartig!
679
01:11:06,595 --> 01:11:09,266
Ich sage dir:
Ich habe zu Hause ein großes Aquarium.
680
01:11:09,306 --> 01:11:11,601
– Ich stelle es Ihnen zur Verfügung.
– Ein Aquarium!
681
01:11:11,642 --> 01:11:15,230
Ein Stausee ... Was ist mit Wolf Bay?
Es ist ein natürliches Reservoir...
682
01:11:15,271 --> 01:11:18,984
... umgeben von hohen Mauern, mit
eine enge Engstelle zum Ein- und Ausstieg.
683
01:11:19,024 --> 01:11:21,987
Die Kreatur hat wahrscheinlich gefressen
alles Essbare im See.
684
01:11:22,027 --> 01:11:25,407
Ich kann dir noch andere Dinge erzählen
was sie auf ihre Speisekarte gesetzt hat.
685
01:11:25,698 --> 01:11:28,493
Wir könnten sie drinnen behalten.
686
01:11:28,534 --> 01:11:31,329
Wir können ihn dorthin locken
mit Hirschkadavern, dann...
687
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
... die Passage sprengen
sobald sie dort ankommt.
688
01:11:33,664 --> 01:11:35,750
Es könnte funktionieren.
689
01:11:38,168 --> 01:11:39,671
Steve...
690
01:11:40,713 --> 01:11:42,549
Es ist einen Versuch wert.
691
01:11:42,798 --> 01:11:45,302
Doc, auf wessen Seite stehen Sie?
692
01:11:50,180 --> 01:11:51,641
In Ordnung.
693
01:11:52,599 --> 01:11:55,520
Ich gebe dir vierundzwanzig Stunden.
Anschließend werde ich um Hilfe bitten.
694
01:11:55,561 --> 01:11:59,941
Meine erste Priorität ist das Sparen
Menschenleben, keine Seeschlangen.
695
01:12:00,149 --> 01:12:02,902
Versammeln Sie alle im Café.
696
01:12:02,943 --> 01:12:05,989
Dan, bete, dass ich es kann
Behalte alles geheim.
697
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
Bitte, ihr alle!
Hör mir eine Minute zu.
698
01:13:28,612 --> 01:13:32,075
Ich weiß, es ist schwer zu glauben
zu dem, was Sie heute gehört haben.
699
01:13:32,116 --> 01:13:35,120
Ich würde es selbst nicht glauben
wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte.
700
01:13:35,160 --> 01:13:38,123
Aber Doc und Dan haben einen Plan
um zu versuchen, dieses Biest einzufangen.
701
01:13:38,163 --> 01:13:41,626
Sie gefangen nehmen? Du wirst sie verlassen
sich am See niederlassen?
702
01:13:41,667 --> 01:13:46,506
Ich sage: Töte sie! Und das ist es jetzt
dass es getan werden muss, hörst du?
703
01:14:57,826 --> 01:14:59,287
Herr!
704
01:15:10,714 --> 01:15:14,427
Wenn Sie versuchen, sie zu töten, wird es eines geben
menschliche Verluste im Einsatz.
705
01:15:14,676 --> 01:15:16,638
Gib uns eine Chance,
an Dan und mich.
706
01:15:18,096 --> 01:15:20,266
Geben Sie uns eine Chance!
707
01:15:24,061 --> 01:15:25,605
Hören Sie...
708
01:15:26,146 --> 01:15:28,525
Hören wir, was er zu sagen hat!
709
01:15:28,649 --> 01:15:31,736
Diese Kreatur kann nicht decken
nur geringe Entfernungen außerhalb des Sees.
710
01:15:31,777 --> 01:15:34,113
Ihr seid alle in Sicherheit.
711
01:15:34,154 --> 01:15:38,201
Wartet, Leute! Du sprichst
um die Gans zu töten, die die goldenen Eier legt.
712
01:15:38,242 --> 01:15:40,954
Ich könnte mich irren,
aber davon habe ich noch nie gehört...
713
01:15:40,994 --> 01:15:44,082
...von jemandem, der ein echtes hätte
Dinosaurier in seinem privaten Schwimmbad.
714
01:15:44,122 --> 01:15:46,668
Denken Sie an Bündel von Dollars
dass die Leute dafür bezahlen würden, es zu sehen.
715
01:15:46,708 --> 01:15:49,212
Ich sage:
Lassen wir Dan und den Sheriff ihn fangen.
716
01:15:49,253 --> 01:15:52,549
Arnie hat recht. Dieses Biest
hat unser Angelgeschäft bereits ruiniert.
717
01:15:52,589 --> 01:15:55,468
Es wäre nur fair
dass es uns Geld bringt.
718
01:15:58,971 --> 01:16:00,515
Ausweichen!
719
01:16:01,014 --> 01:16:02,767
Lass mich passieren!
720
01:16:02,808 --> 01:16:04,519
Lass mich passieren.
721
01:16:05,352 --> 01:16:06,980
Na, geht es dir gut?
722
01:16:07,020 --> 01:16:08,982
Nancy, meine Tasche ist im Auto.
Geh und hol es mir, schnell!
723
01:16:09,022 --> 01:16:10,191
Ja, Doktor.
724
01:16:10,232 --> 01:16:12,735
- Was ist passiert?
– Sheriff...
725
01:16:13,068 --> 01:16:14,946
Es gibt eine Art Monster.
726
01:16:14,987 --> 01:16:16,781
Töte ihn!
727
01:16:16,822 --> 01:16:19,325
Das hatte ich noch nie gesehen.
728
01:16:19,950 --> 01:16:23,746
Wir verschwinden besser früher hier
Jemand nimmt uns unsere Lebensgrundlage.
729
01:16:23,870 --> 01:16:26,165
Gut. Komm schon, Dan.
730
01:17:04,995 --> 01:17:06,080
Herr!
731
01:17:06,121 --> 01:17:07,540
Oh ! Dan!
732
01:17:30,812 --> 01:17:32,231
Was werden wir tun?
733
01:17:32,272 --> 01:17:34,525
Wir müssen einen Weg finden, ihn zu töten.
734
01:17:35,025 --> 01:17:38,029
Das kannst du nicht machen.
Dieses Biest ist ein Vermögen wert!
735
01:17:38,070 --> 01:17:41,074
Er hat recht, Steve, wir können nicht
leisten Sie es sich, ihn zu töten.
736
01:17:41,281 --> 01:17:43,034
Sie sind verrückt.
737
01:17:44,451 --> 01:17:46,245
Bleibt alle hier!
738
01:17:57,130 --> 01:18:01,052
Ihr, Freunde, ich weiß es nicht.
Aber ich werde meine Interessen schützen.
739
01:18:02,010 --> 01:18:04,430
Arnie, du verdammter Idiot!
Komm zurück!
740
01:18:04,471 --> 01:18:08,559
Mitch, um Himmels willen!
Gehen Sie nicht dorthin, Sie werden verletzt!
741
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
Steve, beweg dich nicht!
742
01:18:13,355 --> 01:18:16,526
Dieses verdammte Monster ist eine Goldmine
und ich will nicht, dass er getötet wird.
743
01:18:16,566 --> 01:18:19,862
Idiot! Du siehst es nicht
dass wir ihn jetzt nicht entbehren können?
744
01:18:20,195 --> 01:18:22,448
Entweder du tötest ihn,
oder du verschwindest!
745
01:18:48,557 --> 01:18:51,436
Worauf zum Teufel habe ich mich da eingelassen?
746
01:18:51,476 --> 01:18:53,563
Ich gehe schnell.
747
01:19:00,152 --> 01:19:01,529
Arnie!
748
01:19:03,238 --> 01:19:04,615
Arnie!
749
01:21:56,494 --> 01:21:58,414
Unsere Boote, Arnie.
750
01:21:59,372 --> 01:22:00,958
Unsere Boote.
751
01:22:27,567 --> 01:22:29,320
Fahr zur Hölle, Arnie.
752
01:23:40,473 --> 01:23:45,104
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Quadritêtokans
(16. Dezember 2017)